Фрази — це наша пропозиція, а не перелік Комісії. Про перебіг усної частини пишемо в статті Усна частина іспиту B1.
Навіщо мати готові фрази
Стандарт B1 описує людину, яка вміє контролювати перебіг розмови, «prosząc, gdy zachodzi potrzeba, o powtórzenie, wyjaśnienie, przeliterowanie» (просячи за потреби повторити, пояснити, продиктувати по літерах), і переконатися, що її правильно розуміють. Каталог A тих самих стандартів називає, серед іншого, вміння почати, підтримати й закінчити розмову. Кілька готових фраз допомагають зробити це без стресу.
Увага на родові форми. Багато популярних польських фраз змінюються залежно від роду: «nie zrozumiałem / nie zrozumiałam» (я не зрозумів / я не зрозуміла), «chciałbym / chciałabym» (я хотів би / я хотіла б), «jestem gotowy / gotowa» (я готовий / я готова). Нижче даємо варіанти, які звучать однаково для кожного.
На початок
За інструкцією до зразкового тесту 2019 року усний іспит починається з короткої розмови з комісією. Знадобляться прості речення про себе.
| Польською | Українською |
|---|---|
| Dzień dobry. | Добрий день. |
| Nazywam się… | Мене звати… |
| Pochodzę z… · Mieszkam w Polsce od… lat. | Я з… · Я живу в Польщі … років. |
| Uczę się polskiego od… | Я вчу польську … (з якого часу). |
| Pracuję w… · Pracuję jako… | Я працюю в… · Я працюю… (ким). |
| Trochę się stresuję, ale to normalne. | Я трохи хвилююся, але це нормально. |
Коли ви не розумієте запитання
| Польською | Українською |
|---|---|
| Przepraszam, czy mogę prosić o powtórzenie pytania? | Перепрошую, чи можу я попросити повторити запитання? |
| Czy może pan / pani mówić trochę wolniej? | Чи не могли б ви говорити трохи повільніше? |
| Przepraszam, nie rozumiem pytania. | Перепрошую, я не розумію запитання. |
| Co znaczy słowo…? | Що означає слово…? |
| Czy chodzi o to, że…? | Йдеться про те, що…? |
| Czy dobrze rozumiem, że…? | Чи правильно я розумію, що…? |
«Nie rozumiem» у теперішньому часі не має родової форми. «Nie zrozumiałem / nie zrozumiałam» має, тож легко помилитися.
Коли потрібна хвилинка
| Польською | Українською |
|---|---|
| Muszę się chwilę zastanowić. | Мушу хвилинку подумати. |
| Niech pomyślę… | Дайте подумати… |
| To dobre pytanie. | Це добре запитання. |
| Jak to powiedzieć… | Як би це сказати… |
| Wracając do tematu… | Повертаючись до теми… |
Коротка пауза з такою фразою звучить природно. Довга тиша без жодного слова гірша для плавності.
Коли бракує слова
| Польською | Українською |
|---|---|
| Nie pamiętam, jak to się nazywa, ale… | Не пам’ятаю, як це називається, але… |
| To jest rzecz, której używa się do… | Це річ, якою користуються, щоб… |
| To jest miejsce, gdzie… | Це місце, де… |
| To jest osoba, która… | Це людина, яка… |
| Coś w rodzaju… | Щось на зразок… |
Коли хочеться виправитися
| Польською | Українською |
|---|---|
| Przepraszam, chodzi mi o… | Перепрошую, я маю на увазі… |
| To znaczy… | Тобто… |
| Inaczej mówiąc… | Інакше кажучи… |
| Przepraszam, poprawię się: … | Перепрошую, виправлюся: … |
| Nie, przepraszam, miało być… | Ні, перепрошую, мало бути… |
Виправити себе — це нормально. Стандарт B1 говорить про вміння переконатися, що вживаєте правильні слова і форми.
Думка й аргументи
| Польською | Українською |
|---|---|
| Moim zdaniem… · Uważam, że… | На мою думку… · Я вважаю, що… |
| Wydaje mi się, że… | Мені здається, що… |
| Zgadzam się, bo… · Nie zgadzam się, bo… | Я згоден / згодна, бо… · Я не погоджуюся, бо… |
| Z jednej strony…, z drugiej strony… | З одного боку…, з іншого боку… |
| Na przykład… | Наприклад… |
| Dlatego… · Z tego powodu… | Тому… · Через це… |
Польські «Zgadzam się» і «Nie zgadzam się» не мають родових форм, на відміну від українського «згоден / згодна».
На завершення
| Польською | Українською |
|---|---|
| Chcę jeszcze dodać, że… | Хочу ще додати, що… |
| To wszystko, co chcę powiedzieć na ten temat. | Це все, що я хочу сказати на цю тему. |
| Dziękuję. Do widzenia. | Дякую. До побачення. |
«Chcę dodać» не має родової форми, на відміну від «chciałbym / chciałabym dodać».
Як це вивчити
- Оберіть 2–3 фрази з кожної таблиці. Більше важко запам’ятати.
- Вживайте їх у кожній вправі: в описі ілюстрації, монолозі й сценці.
- Запишіть себе і перевірте, чи фрази звучать природно, а не як прочитані з аркуша.
- Роздрукуйте цю сторінку і тримайте поруч, коли тренуєтеся. На іспиті ви користуєтеся вже лише пам’яттю.
Завдання усної частини розбираємо в статтях Опис ілюстрації, Монолог і Розмова з екзаменатором. Часті помилки зібрано в статті Типові помилки в усній польській на B1.
FAQ
Чи знижує оцінку прохання повторити?
Критерії до конкретного білета не публікують. Стандарт B1 називає прохання повторити й пояснити одним із умінь на цьому рівні, тож це звичайна частина розмови.
Скільки фраз треба знати?
Досить 2–3 для кожної ситуації, але таких, якими ви користуєтеся впевнено. Краще кілька фраз, які спадають на думку одразу, ніж довгий список, який важко пригадати у стресі.
Чи можна мати шпаргалку на іспиті?
Не розраховуйте на це. Правила в аудиторії повідомляє комісія. Тренуйте фрази, доки не користуватиметеся ними без аркуша.