Фразы — это наше предложение, а не список Комиссии. О порядке устной части пишем в статье Устная часть экзамена B1.
Зачем иметь готовые фразы
Стандарт B1 описывает человека, который умеет контролировать ход разговора, «prosząc, gdy zachodzi potrzeba, o powtórzenie, wyjaśnienie, przeliterowanie» (прося при необходимости повторить, объяснить, продиктовать по буквам), и убедиться, что его правильно понимают. Каталог A тех же стандартов называет, среди прочего, умение начать, поддержать и закончить разговор. Несколько готовых фраз помогают сделать это без стресса.
Внимание на родовые формы. Многие популярные польские фразы меняются в зависимости от рода: «nie zrozumiałem / nie zrozumiałam» (я не понял / я не поняла), «chciałbym / chciałabym» (я хотел бы / я хотела бы), «jestem gotowy / gotowa» (я готов / я готова). Ниже даём варианты, которые звучат одинаково для каждого.
В начале
По инструкции к образцу теста 2019 года устный экзамен начинается с короткого разговора с комиссией. Пригодятся простые предложения о себе.
| По-польски | По-русски |
|---|---|
| Dzień dobry. | Добрый день. |
| Nazywam się… | Меня зовут… |
| Pochodzę z… · Mieszkam w Polsce od… lat. | Я из… · Я живу в Польше … лет. |
| Uczę się polskiego od… | Я учу польский … (с какого времени). |
| Pracuję w… · Pracuję jako… | Я работаю в… · Я работаю… (кем). |
| Trochę się stresuję, ale to normalne. | Я немного волнуюсь, но это нормально. |
Когда вы не понимаете вопрос
| По-польски | По-русски |
|---|---|
| Przepraszam, czy mogę prosić o powtórzenie pytania? | Извините, можно попросить повторить вопрос? |
| Czy może pan / pani mówić trochę wolniej? | Не могли бы вы говорить чуть медленнее? |
| Przepraszam, nie rozumiem pytania. | Извините, я не понимаю вопрос. |
| Co znaczy słowo…? | Что значит слово…? |
| Czy chodzi o to, że…? | Речь о том, что…? |
| Czy dobrze rozumiem, że…? | Правильно ли я понимаю, что…? |
«Nie rozumiem» в настоящем времени не имеет родовой формы. «Nie zrozumiałem / nie zrozumiałam» имеет, поэтому легко ошибиться.
Когда нужна минутка
| По-польски | По-русски |
|---|---|
| Muszę się chwilę zastanowić. | Мне нужно немного подумать. |
| Niech pomyślę… | Дайте подумать… |
| To dobre pytanie. | Это хороший вопрос. |
| Jak to powiedzieć… | Как бы это сказать… |
| Wracając do tematu… | Возвращаясь к теме… |
Короткая пауза с такой фразой звучит естественно. Долгая тишина без единого слова хуже для беглости.
Когда не хватает слова
| По-польски | По-русски |
|---|---|
| Nie pamiętam, jak to się nazywa, ale… | Не помню, как это называется, но… |
| To jest rzecz, której używa się do… | Это вещь, которой пользуются, чтобы… |
| To jest miejsce, gdzie… | Это место, где… |
| To jest osoba, która… | Это человек, который… |
| Coś w rodzaju… | Что-то вроде… |
Когда хочется поправиться
| По-польски | По-русски |
|---|---|
| Przepraszam, chodzi mi o… | Извините, я имею в виду… |
| To znaczy… | То есть… |
| Inaczej mówiąc… | Иначе говоря… |
| Przepraszam, poprawię się: … | Извините, поправлюсь: … |
| Nie, przepraszam, miało być… | Нет, извините, должно было быть… |
Поправить себя — это нормально. Стандарт B1 говорит об умении убедиться, что вы используете правильные слова и формы.
Мнение и аргументы
| По-польски | По-русски |
|---|---|
| Moim zdaniem… · Uważam, że… | По-моему… · Я считаю, что… |
| Wydaje mi się, że… | Мне кажется, что… |
| Zgadzam się, bo… · Nie zgadzam się, bo… | Я согласен / согласна, потому что… · Я не согласен / не согласна, потому что… |
| Z jednej strony…, z drugiej strony… | С одной стороны…, с другой стороны… |
| Na przykład… | Например… |
| Dlatego… · Z tego powodu… | Поэтому… · По этой причине… |
Польские «Zgadzam się» и «Nie zgadzam się» не имеют родовых форм, в отличие от русского «согласен / согласна».
В конце
| По-польски | По-русски |
|---|---|
| Chcę jeszcze dodać, że… | Хочу ещё добавить, что… |
| To wszystko, co chcę powiedzieć na ten temat. | Это всё, что я хочу сказать на эту тему. |
| Dziękuję. Do widzenia. | Спасибо. До свидания. |
«Chcę dodać» не имеет родовой формы, в отличие от «chciałbym / chciałabym dodać».
Как это выучить
- Выберите 2–3 фразы из каждой таблицы. Больше трудно запомнить.
- Используйте их в каждом упражнении: в описании иллюстрации, монологе и сценке.
- Запишите себя и проверьте, звучат ли фразы естественно, а не как прочитанные с листа.
- Распечатайте эту страницу и держите рядом, когда тренируетесь. На экзамене вы пользуетесь уже только памятью.
Задания устной части разбираем в статьях Описание иллюстрации, Монолог и Разговор с экзаменатором. Частые ошибки собраны в статье Типичные ошибки в устном польском на B1.
FAQ
Снижает ли оценку просьба повторить?
Критерии к конкретному билету не публикуют. Стандарт B1 называет просьбу повторить и объяснить одним из умений этого уровня, так что это обычная часть разговора.
Сколько фраз нужно знать?
Достаточно 2–3 для каждой ситуации, но таких, которыми вы пользуетесь уверенно. Лучше несколько фраз, которые приходят в голову сразу, чем длинный список, который трудно вспомнить в стрессе.
Можно ли взять шпаргалку на экзамен?
Не рассчитывайте на это. Правила в аудитории сообщает комиссия. Тренируйте фразы, пока не будете пользоваться ими без листа.