Усна частина іспиту B1 з польської мови: перебіг, час і бали

Коротко

• Усна частина проходить після письмової, того самого дня або наступного.
• Ви тягнете один білет (zestaw). У зразкових тестах Комісії в ньому три завдання: опис ілюстрації, самостійне висловлювання на тему і розмова з екзаменатором у життєвій ситуації.
• Триває не довше 15 хвилин.
• У зразкових тестах Комісії за усну частину можна отримати 40 балів. Поріг становить 50% і рахується окремо від письмової частини.
• Норми дозволяють подати заяву про повторну перевірку лише письмової частини.

Коли і як проходить усна частина

Усну частину проводять після письмової, у день письмової частини або наступного дня (§ 17 ust. 1 розпорядження). Годину повідомляє центр, у якому ви записуєтеся.

Спочатку ви тягнете один із білетів (§ 17 ust. 4). Час на весь білет Комісія вказує на самому білеті (§ 17 ust. 5), але на рівні B1 усна частина не може тривати довше 15 хвилин (§ 17 ust. 2).

Відповіді оцінює екзаменаційна комісія, яку призначає центр. До неї входять голова, який є екзаменатором зі списку екзаменаторів, і щонайменше дві інші особи з відповідною кваліфікацією (art. 11e ust. 2 закону про польську мову). Голова відповідає за правильне оцінювання відповідей в усній частині (§ 20 ust. 3).

В інструкції до зразкових тестів Комісії (2017 і 2019) написано, що після того, як ви витягли білет, є близько 5 хвилин на підготовку, а іспит починається з короткої розмови з екзаменаційною комісією. Цієї розмови на початку немає в критеріях оцінювання зразкового тесту. Три завдання можна виконувати в довільному порядку, а під час відповіді члени комісії можуть ставити запитання. Як саме це виглядає у вашій сесії, пояснить комісія на місці.

Три завдання в білеті

У зразкових тестах бали за завдання разом становлять 20, а ще 20 балів стосуються мовної правильності всього висловлювання.

Завдання справжнього іспиту не публікують. Зразкові білети 2017–2019 років Комісія розміщує на сторінці зразки тестів, а збірник завдань «Mówienie B1» — на сторінці збірники завдань. Ми їх не копіюємо, а лише даємо посилання.

Як рахують бали

Скільки балів. У зразкових тестах Комісії 2017 і 2019 років за усну частину можна отримати 40 балів, а розподіл такий:

• виконання завдань: 20 балів (7 + 7 + 6);
• мовна правильність: 20 балів, з них граматика 8, лексика і стиль 8, фонетична правильність і плавність мовлення 4 (у тесті 2017 р. цей пункт називається «wymowa i intonacja», вимова й інтонація).

Ці бали взято зі зразкових тестів. На справжньому іспиті вони можуть бути іншими.

Критерії лежать у запечатаних конвертах. Перед оцінюванням голова в присутності всіх членів комісії відкриває конверти з критеріями оцінювання завдань усної частини та балами (§ 20 ust. 2). Тому ніхто, крім комісії, зокрема й ми, не знає критеріїв до конкретного білета. Будь-яка пробна оцінка поза іспитом лише орієнтовна.

Картка оцінювання. За усною частиною комісія складає картку оцінювання з кількістю балів і обґрунтуванням оцінки (§ 22 ust. 2).

Поріг. Результат усної частини подають у відсотках: це відношення отриманих балів до максимально можливої кількості балів (§ 22 ust. 3). Щоб скласти B1 у групі для дорослих, потрібно щонайменше 50% з кожного модуля письмової частини і щонайменше 50% з усної (§ 23 pkt 1 lit. b).

Приклад: якщо максимум 40 балів, як у зразкових тестах, то 19 балів становлять 47,5%. Тоді результат усього іспиту негативний, навіть якщо всі чотири письмові модулі вище порогу. Це працює і навпаки: дуже добра усна частина не компенсує письмовий модуль нижче 50%.

У групі для дітей і молоді правило інше: 50% з усієї письмової частини разом і 50% з усної (§ 23 pkt 2).

Чого вимагають стандарти B1

Стандарти для кожного рівня наведено в додатку № 1 до розпорядження. Для усної частини B1 з них випливає кілька практичних речей.

• Види висловлювань. Монологи: про свої інтереси, досвід, плани й мрії, переказ книжки, фільму чи статті з коротким коментарем, розповідь про подію, опис, характеристика, думка з коротким обґрунтуванням. Діалоги: проста телефонна розмова, діалог із певним комунікативним наміром (dialog intencjonalny), тематичний діалог і коротка проста дискусія.
• Ролі. У розмові ви можете виступати, серед іншого, як клієнт, споживач, відвідувач установи (petent), працівник, подорожній, гість або власник чи орендодавець житла.
• Запитання і прохання дозволені. Стандарт описує людину, яка контролює розмову, «prosząc, gdy zachodzi potrzeba, o powtórzenie, wyjaśnienie, przeliterowanie» (просячи за потреби повторити, пояснити, продиктувати по літерах). Тож прохання повторити запитання — це вміння, описане в стандарті B1.
• Акцент рідної мови. Стандарт каже прямо: «Wpływ zasad wymowy języka rodzimego może być odczuwalny, ale nie powinien zakłócać zrozumienia wypowiedzi» (вплив вимови рідної мови може бути відчутним, але не повинен заважати розумінню висловлювання). Говорити без акценту не обов’язково. Важливо, щоб ваше висловлювання було зрозумілим.
• Регістр. Треба розрізняти офіційну й неофіційну ситуацію: в установі звертаються «pan» або «pani», до знайомого на «ty».

Результат і що далі

Центр передає інформацію про результат письмово протягом трьох днів від дня, коли комісія доставила йому протокол (§ 25 ust. 1). Після успішного іспиту результат у відсотках є також у додатку до сертифіката (suplement, art. 11h ust. 3 закону).

Заяву про повторну перевірку можна подати протягом 21 дня від отримання результату, але норми стосуються лише письмової частини (art. 11h ust. 4 закону, а з 1 січня 2027 р. art. 11ha). Для усної частини такої процедури в нормах немає. Тому варто від початку говорити чітко і повними реченнями, а в разі сумніву попросити повторити запитання.

Чи щось зміниться у 2027 році

Чинне розпорядження втрачає силу 1 січня 2027 р., а нове ще не опубліковано. За проєктом розпорядження, доданим до урядового законопроєкту (druk sejmowy nr 2361), змінюється письмова частина B1: замість чотирьох модулів буде три. Час, поріг і усна частина мають залишитися такими самими. Це проєкт, тому перед сесією у 2027 р. перевірте актуальний стан на сторінці Зміни з 2027 року.

Як тренуватися вдома

Це наші поради, а не вимоги Комісії.

1. Записуйте себе. Дайте відповідь на завдання, запишіть її на телефон і прослухайте. Так легше почути, де ви робите довгі паузи або повторюєте ті самі слова.
2. Засікайте час. Перевірте, скільки ви говорите на одну тему без довгих пауз і в який момент закінчуються думки.
3. Тренуйте прохання польською. Підготуйте кілька фраз: «Przepraszam, czy można powtórzyć pytanie?» (Перепрошую, чи можна повторити запитання?), «Nie wiem, czy dobrze rozumiem pytanie» (Не знаю, чи правильно я розумію запитання), «Chodzi o to, że…» (Йдеться про те, що…). Вони знадобляться в кожному завданні.
4. Тренуйтеся на темах із каталогу. Теми іспиту взято з каталогу тем у додатку до розпорядження: дім, робота, здоров’я, покупки, послуги, подорожі, освіта, традиції та інші.
5. Розв’яжіть зразкові білети Комісії і порівняйте свої відповіді з правилами оцінювання в зразковому тесті.

Не знаєте, чи B1 — правильний рівень для вас? Подивіться B1 чи B2 і тест рівня. Дати сесій є на сторінці Дати іспитів, а вся інформація про рівень B1 на сторінці Іспит B1.

FAQ

Чи можна попросити екзаменатора повторити запитання?

Так. Стандарт B1 у додатку № 1 до розпорядження називає прохання повторити, пояснити або продиктувати по літерах одним із умінь на цьому рівні.

Що буде, якщо в усній частині в мене менше ніж 50%?

Результат усього іспиту негативний, навіть якщо письмова частина пройшла добре. Поріг рахується окремо для кожного письмового модуля й для усної частини (§ 23 розпорядження).

Чи можна оскаржити оцінку усної частини?

Норми передбачають заяву про повторну перевірку лише для письмової частини (art. 11h ust. 4 закону про польську мову, з 2027 р. art. 11ha). Для усної частини такої процедури немає.

Усна частина проходить того самого дня, що й письмова?

Того самого дня або наступного (§ 17 ust. 1 розпорядження). Точну годину повідомляє центр.