Завдання 1 в усній частині B1: як описати ілюстрацію

У чому полягає завдання

На початку усної частини ви тягнете білет (§ 17 ust. 4 розпорядження). Перше завдання в білеті — опис ілюстрації, хоча за інструкцією до зразкових тестів завдання можна виконувати в довільному порядку. У зразкових тестах Комісії 2017 і 2019 років інструкція просить описати фотографію і ситуацію, яку вона показує.

З цієї інструкції випливають дві речі:

• треба описати, що видно на фото: місце, людей, предмети;
• треба описати ситуацію: що відбувається, що роблять люди, що вони можуть відчувати і чому.

Список предметів — це лише половина завдання. У зразкових тестах за виконання цього завдання можна отримати 7 балів. Мовну правильність оцінюють окремо, для всієї усної частини.

Опис є і в стандартах B1: серед монологічних висловлювань додаток № 1 до розпорядження називає, серед іншого, «opis» (опис) і «charakterystykę» (характеристику). Справжні білети іспиту не публікують, а зразкові є на сайті Комісії: зразки тестів і збірники завдань.

План відповіді у п’ять кроків

Це наш метод, а не вимога Комісії. Він допомагає не загубитися і не замовкнути після двох речень.

1. Одне загальне речення. Де це і що це за ситуація. «Na zdjęciu widać targ na świeżym powietrzu.»
2. Люди і дії. Хто є на фото і що робить. Використовуйте теперішній час: siedzi, rozmawia, płaci, czeka.
3. Деталі й місце на фото. Що на передньому плані, на задньому, ліворуч і праворуч.
4. Ситуація і припущення. Що, ймовірно, відбувається, як почуваються люди, що буде далі. Тут ви показуєте рівень B1: не лише називаєте речі, а й їх тлумачите.
5. Коротко про себе. Одне-два речення, які пов’язують фото з вашим життям. «Ja też w soboty robię zakupy na targu, bo warzywa są tam świeższe.»

Фрази, які варто знати

Остання фраза важлива. Краще сказати «rzecz do krojenia chleba» (річ, якою ріжуть хліб), ніж перервати висловлювання. Стандарт B1 також описує людину, яка вміє переконатися, що вживає правильні слова і форми.

Граматика, яка знадобиться найчастіше

• «Widać» + знахідний відмінок (biernik). Widać kobietę, mężczyznę, dziecko, samochód, drzewa. Не «widać kobieta». Після «nie widać» родовий (dopełniacz): «nie widać samochodu».
• «Na zdjęciu jest / są» + називний відмінок. Na zdjęciu jest kobieta. Na zdjęciu są dzieci.
• Місцевий відмінок після «na» і «w», коли кажете, де щось є. Na stole, w parku, na ulicy, w kawiarni.
• «W tle», а не «na tle». «W tle są góry» означає, що гори на задньому плані фото. «Na tle gór» означає «на фоні гір», наприклад «Para robi zdjęcie na tle gór».
• Дієслова недоконаного виду в теперішньому часі. Ви описуєте те, що триває: czyta, gotuje, rozmawia, czeka.

Приклад: наше фото, наша відповідь

Це наш приклад, а не завдання з іспиту. Замість фото описуємо його словами.

Фото: ринок просто неба. Ліворуч літня жінка продає овочі. На передньому плані молодий чоловік із маленькою дитиною платить карткою. На задньому плані інші ятки, кілька людей із сумками і хмарне небо.

Коротша відповідь:

Na zdjęciu jest targ. Jest kobieta i mężczyzna. Są warzywa. Mężczyzna płaci. Jest dziecko. Niebo jest szare.

Усе правильно, але це список. Немає ситуації, припущень і зв’язків між реченнями.

Повніша відповідь:

Na zdjęciu widać targ pod gołym niebem, chyba w sobotę rano. Po lewej stronie starsza kobieta sprzedaje warzywa: pomidory, ogórki i paprykę. Na pierwszym planie stoi młody mężczyzna z małym dzieckiem. Mężczyzna płaci kartą, a dziecko trzyma torbę z zakupami. Wydaje mi się, że to ojciec z synem albo z córką. W tle są inne stoiska i kilka osób z torbami. Niebo jest pochmurne, więc możliwe, że za chwilę zacznie padać. Wszyscy wyglądają na spokojnych, nikt się nie śpieszy. Ja też lubię robić zakupy na targu, bo warzywa są tam świeższe niż w supermarkecie, a sprzedawcy często radzą, co wybrać.

Тут є все з плану: загальне речення, люди й дії, місце на фото, припущення і коротке про себе. Речення пов’язані словами «a», «więc», «bo».

Типові пастки для тих, хто говорить українською чи російською

Це наші спостереження, а не перелік Комісії.

• Фальшиві друзі перекладача. Польське «dywan» — це «килим», а «диван» польською — «kanapa». Польське «sklep» — це «магазин», а не «склеп». Польська «uroda» — це «врода», тобто краса, а не російське «урод».
• «Jest widać». Кажуть або «widać», або «na zdjęciu jest», не поєднуючи обидві форми.
• Стать людини на фото. Якщо не знаєте, жінка це чи чоловік, скажіть «ta osoba» або «ktoś». Польською це звучить природно, і вгадувати не треба.
• Відмінок після «widać». Після «widać» знахідний («widać dziewczynkę», а не «widać dziewczynka»), а після «nie widać» родовий («nie widać dziewczynki»).
• Забагато «i». Поєднуйте речення різними словами: «a», «ale», «więc», «bo», «dlatego». Це одразу звучить більше як B1.

Як тренуватися

1. Візьміть будь-яке фото з телефона: вулиця, магазин, родинна зустріч, зупинка.
2. Опишіть його за п’ятьма кроками і запишіть відповідь.
3. Прослухайте і перевірте: чи є ситуація і припущення, а не лише список? Чи пов’язуєте ви речення?
4. Обирайте фото з тем іспиту: дім, робота, покупки, здоров’я, подорожі, послуги, вільний час, свята.
5. Наприкінці розв’яжіть зразкові білети Комісії, щоб побачити справжній формат.

Дати сесій є на сторінці Дати іспитів, а вся інформація про рівень B1 на сторінці Іспит B1.

FAQ

Чи треба описувати кожну деталь фото?

Ні. Важливіше описати ситуацію і сказати щось більше, ніж список предметів. Інструкція в зразкових тестах говорить про фотографію і про ситуацію, яку вона показує.

Чи можна говорити про те, чого не видно на фото?

Так, якщо це припущення, пов’язане з фото: ким можуть бути ці люди, що сталося раніше, що буде далі. Починайте з «wydaje mi się» або «prawdopodobnie».

Що робити, якщо я не знаю назви якоїсь речі?

Опишіть її іншими словами, наприклад «rzecz, której używa się do…». Це краще, ніж довга пауза.

Скільки часу є на опис?

Час на весь білет Комісія вказує на білеті, а вся усна частина B1 триває не довше 15 хвилин (§ 17 ust. 2 і 5 розпорядження). Окремого часу лише на завдання 1 норми не встановлюють. У зразкових тестах на підготовку всього білета є близько 5 хвилин.