Устная часть экзамена B1 по польскому языку: порядок, время и баллы

Коротко

• Устная часть проходит после письменной, в тот же день или на следующий.
• Вы тянете один билет (zestaw). В образцах тестов Комиссии в нём три задания: описание иллюстрации, самостоятельное высказывание на тему и разговор с экзаменатором в жизненной ситуации.
• Длится не дольше 15 минут.
• В образцах тестов Комиссии за устную часть можно получить 40 баллов. Порог составляет 50% и считается отдельно от письменной части.
• Нормы позволяют подать заявление о повторной проверке только письменной части.

Когда и как проходит устная часть

Устную часть проводят после письменной, в день письменной части или на следующий день (§ 17 ust. 1 распоряжения). Время сообщает центр, в котором вы записываетесь.

Сначала вы тянете один из билетов (§ 17 ust. 4). Время на весь билет Комиссия указывает на самом билете (§ 17 ust. 5), но на уровне B1 устная часть не может длиться дольше 15 минут (§ 17 ust. 2).

Ответы оценивает экзаменационная комиссия, которую назначает центр. В неё входят председатель, внесённый в список экзаменаторов, и как минимум ещё два человека с нужной квалификацией (art. 11e ust. 2 закона о польском языке). Председатель отвечает за правильную оценку ответов в устной части (§ 20 ust. 3).

В инструкции к образцам тестов Комиссии (2017 и 2019) написано, что после того, как вы вытянули билет, есть около 5 минут на подготовку, а экзамен начинается с короткого разговора с экзаменационной комиссией. Этого разговора в начале нет в критериях оценки образца теста. Три задания можно выполнять в любом порядке, а во время ответа члены комиссии могут задавать вопросы. Как именно это проходит в вашей сессии, объяснит комиссия на месте.

Три задания в билете

В образцах тестов баллы за задания вместе составляют 20, а ещё 20 баллов относятся к языковой правильности всего высказывания.

Задания настоящего экзамена не публикуют. Образцы билетов 2017–2019 годов Комиссия размещает на странице образцы тестов, а сборник заданий «Mówienie B1» — на странице сборники заданий. Мы их не копируем, а только даём ссылку.

Как считают баллы

Сколько баллов. В образцах тестов Комиссии 2017 и 2019 годов за устную часть можно получить 40 баллов, а распределение такое:

• выполнение заданий: 20 баллов (7 + 7 + 6);
• языковая правильность: 20 баллов, из них грамматика 8, лексика и стиль 8, фонетическая правильность и беглость речи 4 (в тесте 2017 г. этот пункт называется «wymowa i intonacja», произношение и интонация).

Эти баллы взяты из образцов тестов. На настоящем экзамене они могут быть другими.

Критерии лежат в запечатанных конвертах. Перед оценкой председатель в присутствии всех членов комиссии вскрывает конверты с критериями оценки заданий устной части и баллами (§ 20 ust. 2). Поэтому никто, кроме комиссии, в том числе и мы, не знает критериев к конкретному билету. Любая пробная оценка вне экзамена только ориентировочная.

Карта оценки. По устной части комиссия составляет карту оценки с количеством баллов и обоснованием оценки (§ 22 ust. 2).

Порог. Результат устной части выражают в процентах: это отношение полученных баллов к максимально возможному количеству баллов (§ 22 ust. 3). Чтобы сдать B1 в группе для взрослых, нужно не меньше 50% по каждому модулю письменной части и не меньше 50% за устную (§ 23 pkt 1 lit. b).

Пример: если максимум 40 баллов, как в образцах тестов, то 19 баллов составляют 47,5%. Тогда результат всего экзамена отрицательный, даже если все четыре письменных модуля выше порога. Это работает и наоборот: очень хорошая устная часть не компенсирует письменный модуль ниже 50%.

В группе для детей и молодёжи правило другое: 50% за всю письменную часть вместе и 50% за устную (§ 23 pkt 2).

Что требуют стандарты B1

Стандарты для каждого уровня приведены в приложении № 1 к распоряжению. Для устной части B1 из них следует несколько практических вещей.

• Виды высказываний. Монологи: о своих интересах, опыте, планах и мечтах, пересказ книги, фильма или статьи с коротким комментарием, рассказ о событии, описание, характеристика, мнение с коротким обоснованием. Диалоги: простой телефонный разговор, диалог с определённым коммуникативным намерением (dialog intencjonalny), тематический диалог и короткая простая дискуссия.
• Роли. В разговоре вы можете выступать, среди прочего, как клиент, потребитель, посетитель учреждения (petent), работник, путешественник, гость или владелец либо арендодатель жилья.
• Вопросы и просьбы допустимы. Стандарт описывает человека, который контролирует разговор, «prosząc, gdy zachodzi potrzeba, o powtórzenie, wyjaśnienie, przeliterowanie» (прося при необходимости повторить, объяснить, продиктовать по буквам). Значит, просьба повторить вопрос — это умение, описанное в стандарте B1.
• Акцент родного языка. Стандарт говорит прямо: «Wpływ zasad wymowy języka rodzimego może być odczuwalny, ale nie powinien zakłócać zrozumienia wypowiedzi» (влияние произношения родного языка может быть заметным, но не должно мешать пониманию высказывания). Говорить без акцента не обязательно. Важно, чтобы ваше высказывание было понятным.
• Регистр. Нужно различать официальную и неофициальную ситуацию: в учреждении обращаются «pan» или «pani», к знакомому на «ty».

Результат и что дальше

Центр передаёт информацию о результате в письменном виде в течение трёх дней со дня, когда комиссия доставила ему протокол (§ 25 ust. 1). После успешного экзамена результат в процентах указан и в приложении к сертификату (suplement, art. 11h ust. 3 закона).

Заявление о повторной проверке можно подать в течение 21 дня с получения результата, но нормы касаются только письменной части (art. 11h ust. 4 закона, а с 1 января 2027 г. art. 11ha). Для устной части такой процедуры в нормах нет. Поэтому стоит с самого начала говорить чётко и полными предложениями, а при сомнении попросить повторить вопрос.

Изменится ли что-то в 2027 году

Действующее распоряжение утрачивает силу 1 января 2027 г., а новое ещё не опубликовано. По проекту распоряжения, приложенному к правительственному законопроекту (druk sejmowy nr 2361), меняется письменная часть B1: вместо четырёх модулей будет три. Время, порог и устная часть должны остаться прежними. Это проект, поэтому перед сессией в 2027 г. проверьте актуальное состояние на странице Изменения с 2027 года.

Как тренироваться дома

Это наши советы, а не требования Комиссии.

1. Записывайте себя. Ответьте на задание, запишите ответ на телефон и прослушайте. Так легче услышать, где вы делаете длинные паузы или повторяете одни и те же слова.
2. Засекайте время. Проверьте, сколько вы говорите на одну тему без длинных пауз и в какой момент заканчиваются мысли.
3. Тренируйте просьбы по-польски. Подготовьте несколько фраз: «Przepraszam, czy można powtórzyć pytanie?» (Извините, можно повторить вопрос?), «Nie wiem, czy dobrze rozumiem pytanie» (Не знаю, правильно ли я понимаю вопрос), «Chodzi o to, że…» (Дело в том, что…). Они пригодятся в каждом задании.
4. Тренируйтесь на темах из каталога. Темы экзамена взяты из каталога тем в приложении к распоряжению: дом, работа, здоровье, покупки, услуги, путешествия, образование, традиции и другие.
5. Решите образцы билетов Комиссии и сравните свои ответы с правилами оценки в образце теста.

Не уверены, что вам подходит B1? Посмотрите B1 или B2 и тест уровня. Даты сессий есть на странице Даты экзаменов, а вся информация об уровне B1 на странице Экзамен B1.

FAQ

Можно ли попросить экзаменатора повторить вопрос?

Да. Стандарт B1 в приложении № 1 к распоряжению называет просьбу повторить, объяснить или продиктовать по буквам одним из умений этого уровня.

Что будет, если за устную часть у меня меньше 50%?

Результат всего экзамена отрицательный, даже если письменная часть прошла хорошо. Порог считается отдельно для каждого письменного модуля и для устной части (§ 23 распоряжения).

Можно ли обжаловать оценку устной части?

Нормы предусматривают заявление о повторной проверке только для письменной части (art. 11h ust. 4 закона о польском языке, с 2027 г. art. 11ha). Для устной части такой процедуры нет.

Устная часть проходит в тот же день, что и письменная?

В тот же день или на следующий (§ 17 ust. 1 распоряжения). Точное время сообщает центр.