Письмова частина іспиту B1: аудіювання, читання, граматика і письмо

Чотири модулі і 190 хвилин

Письмова частина B1 триває щонайбільше 190 хвилин і має чотири модулі: аудіювання (rozumienie ze słuchu), читання (rozumienie tekstów pisanych), граматику (poprawność gramatyczna) і письмо (pisanie) (§ 14 ust. 1 pkt 1 lit. c розпорядження). Час кожного модуля Комісія вказує на аркуші (§ 14 ust. 2).

Після кожного модуля комісія збирає роботи, і є щонайменше 10 хвилин перерви (§ 16 ust. 1 pkt 3). До аудиторії не можна вносити допоміжні матеріали й телефон, тож словник теж ні (§ 12 ust. 2).

Кількість балів наводимо зі зразкового тесту. Розпорядження балів не визначає, а на справжньому іспиті цифри можуть бути інші.

Поріг: 50% з кожного модуля

Іспит B1 для дорослих складено, якщо у вас щонайменше 50% балів з кожного модуля письмової частини і щонайменше 50% з усної частини (§ 23 розпорядження). У зразковому тесті кожен модуль має 30 балів, тож треба набрати щонайменше 15 з кожного.

Добрий результат з одного модуля не компенсує слабкого з іншого. 28 балів з аудіювання і 13 з граматики — недостатньо. Тому тренуйте всі чотири модулі, а не лише той, що виходить найкраще. Як виглядає результат і як подати заяву на повторну перевірку, описуємо на сторінці Результати іспиту.

Аудіювання

У зразковому тесті 5 завдань. Перший запис звучить один раз, решта двічі. Види завдань:

• короткі окремі репліки: треба вибрати, де їх можна почути або що вони означають;
• короткі діалоги й вибір правильної відповіді;
• довша розмова і речення, які треба оцінити: відповідають запису чи ні;
• кілька людей говорять на одну тему: треба зіставити речення з людьми;
• довший текст і зіставлення інформації з двох колонок.

За стандартами B1 записи — це, серед іншого, телефонні розмови, прості дискусії, розповіді й думки, а також короткі фрагменти радіо- й телепрограм. Їх промовляють у звичайному темпі, і вони можуть бути автентичними (додаток № 1, частина II, B1, п. 1).

Як тренуватися. Перед записом прочитайте інструкцію і запитання, щоб знати, що слухати. Якщо запис звучить двічі, першого разу позначте відповіді, а другого перевірте. Слухайте польське радіо й подкасти про повсякденні справи, по кілька хвилин щодня.

Читання

У зразковому тесті 5 завдань на 40 хвилин:

• короткі фрагменти текстів, наприклад газетні замітки, і вибір правильної відповіді;
• довший текст і речення, які треба оцінити: так чи ні;
• текст із вилученими фрагментами, які треба вставити на свої місця;
• зіставлення заголовків з короткими текстами;
• текст із пропусками і вибір найкращого слова з кількох.

Стандарти B1 називають, серед іншого, написи й оголошення, меню, розклади руху, прості формуляри, листи й електронні листи, статті та інтерв’ю, а також фрагменти оповідань і романів (додаток № 1, частина II, B1, п. 3).

Як тренуватися. Спершу прочитайте запитання, потім текст. У завданнях із пропусками читайте все речення до пропуску й після нього. Стежте за часом: 40 хвилин на 5 завдань — це в середньому 8 хвилин на завдання.

Граматика

У зразковому тесті 8 коротких завдань, зазвичай у формі зв’язних текстів або діалогів:

• вибір правильної форми слова, наприклад відмінка після прийменника або форми дієслова;
• вставлення сполучників і прийменників із рамки, де одне слово зайве;
• ступені порівняння прикметників і прислівників;
• форми дієслова в теперішньому й майбутньому часі;
• запитання до підкресленої частини речення;
• перебудова речення з поданим словом;
• форми наказового й умовного способу.

Обсяг граматики визначає перелік граматичних тем для B1 у додатку № 1 до розпорядження: відмінювання (деклінація і дієвідмінювання), ступені порівняння прикметників і прислівників, функції відмінків, прості й складні речення та основи стилістики (частина II, B1, п. 2.2).

Як тренуватися. Робіть короткі вправи щодня замість довгих раз на тиждень. Записуйте свої помилки в зошит і повертайтеся до них. Зверніть увагу на форми, яких в українській і російській немає в такому вигляді, наприклад чоловічо-особові: «ci studenci», «czterech panów». Вони є в переліку тем B1.

Письмо

У зразковому тесті модуль триває 75 хвилин, і в ньому три набори завдань. У кожному два завдання: короткий текст (у тесті 25 або 40 слів) і довший (160 або 175 слів). Ви вибираєте один набір і пишете обидва тексти з нього. Кількість слів указано біля кожного завдання.

У зразковому тесті короткі тексти — це, наприклад, SMS із запитанням щодо оголошення, відгук в інтернеті про готель або святкові побажання. Довші — звіт про подію, есе на задану тему або оповідання із заголовком.

Стандарти B1 називають 16 форм висловлювання: побажання, привітання, запрошення, повідомлення, оголошення, приватний лист офіційний і неофіційний, опис людини, предмета, місця й ситуації, характеристику людини, оповідання, звіт, рецензію (думку, наприклад, про фільм) і шкільне есе (додаток № 1, частина II, B1, п. 4.2).

У зразковому тесті за письмо можна отримати 30 балів, по 10 за кожен із трьох критеріїв. Назви критеріїв — з тесту, пояснення наші:

• виконання завдання (wykonanie zadania): чи текст відповідає на всі пункти інструкції і має правильну форму;
• мовні засоби (środki językowe): чи лексика й конструкції пасують до теми і досить різноманітні;
• мовна правильність (poprawność językowa): граматика, орфографія і пунктуація.

Наш приклад короткого тексту. Завдання ми придумали самі, у формі повідомлення зі стандартів B1: напишіть SMS людині з групи на курсі польської, що завтра не прийдете на заняття. Назвіть причину й попросіть написати, що задали (бл. 25 слів).

Cześć, jutro nie będzie mnie na zajęciach, bo mam wizytę u lekarza. Napiszesz mi potem, co było zadane? Dzięki i do zobaczenia w piątek! Ola

Це 25 слів. Є всі пункти інструкції: відсутність, причина і прохання. Є привітання і підпис, а стиль пасує до SMS людині з курсу.

Як тренуватися. Перед письмом складіть план: випишіть пункти інструкції й позначайте їх у тексті. Залиште 10 хвилин, щоб перевірити закінчення, діакритичні знаки й коми. Тренуйте кожну форму з переліку, особливо звіт, оповідання й есе, бо це типові довші тексти.

З 2027 року за проєктом

З 1 січня 2027 року має діяти нове розпорядження. Поки що є лише його проєкт (друк № 2361). За проєктом письмова частина B1 для людей від 16 років:

• і далі триває щонайбільше 190 хвилин;
• має три модулі замість чотирьох: аудіювання, читання з розпізнаванням мовних структур і письмо (§ 17 ust. 1 pkt 1 lit. c проєкту);
• поріг залишається: щонайменше 50% з кожного модуля й з усної частини (§ 29 ust. 2 проєкту).

Граматика не зникає, її перевірятимуть у завданнях до текстів. Зміст розпорядження ще може змінитися. Докладніше: Зміни з 2027 року

FAQ

Скільки балів треба набрати, щоб скласти письмову частину B1?

Щонайменше 50% з кожного модуля. У зразковому тесті кожен модуль має 30 балів, тож це 15 балів з кожного. Розпорядження визначає поріг у відсотках, а не в балах.

Чи можна користуватися словником?

Ні. До аудиторії не можна вносити допоміжні матеріали та пристрої, які передають, приймають або записують інформацію (§ 12 ust. 2 розпорядження).

Що, якщо напишу менше або більше слів, ніж указано?

Кількість слів указано біля кожного завдання, тож тримайтеся її. У надто короткому тексті легко пропустити якийсь пункт інструкції, а це впливає на оцінку за виконання завдання. Точних правил підрахунку слів у матеріалах Комісії ми не знайшли.

Чи завдання на іспиті такі самі, як у зразковому тесті?

Ні. Зразковий тест показує види завдань і будову модулів. На іспиті інші тексти й записи, а кількість завдань може відрізнятися.

Де знайти дати іспитів?

На сторінці Дати іспитів. Усну частину розбираємо в статті Усна частина іспиту B1.