Письменная часть экзамена B1: аудирование, чтение, грамматика и письмо

Четыре модуля и 190 минут

Письменная часть B1 длится не дольше 190 минут и состоит из четырёх модулей: аудирование (rozumienie ze słuchu), чтение (rozumienie tekstów pisanych), грамматика (poprawność gramatyczna) и письмо (pisanie) (§ 14 ust. 1 pkt 1 lit. c распоряжения). Время каждого модуля Комиссия указывает на листе (§ 14 ust. 2).

После каждого модуля комиссия собирает работы, и есть перерыв не меньше 10 минут (§ 16 ust. 1 pkt 3). В аудиторию нельзя проносить вспомогательные материалы и телефон, значит, и словарь тоже (§ 12 ust. 2).

Число баллов берём из образца теста. Распоряжение баллы не определяет, а на настоящем экзамене цифры могут быть другими.

Порог: 50% по каждому модулю

Экзамен B1 для взрослых сдан, если у вас не меньше 50% баллов по каждому модулю письменной части и не меньше 50% по устной части (§ 23 распоряжения). В образце теста каждый модуль даёт 30 баллов, значит, нужно набрать не меньше 15 по каждому.

Хороший результат по одному модулю не перекрывает слабый по другому. 28 баллов за аудирование и 13 за грамматику — недостаточно. Поэтому тренируйте все четыре модуля, а не только тот, что получается лучше всего. Как выглядит результат и как подать заявление на повторную проверку, описываем на странице Результаты экзамена.

Аудирование

В образце теста 5 заданий. Первую запись включают один раз, остальные дважды. Виды заданий:

• короткие отдельные реплики: нужно выбрать, где их можно услышать или что они значат;
• короткие диалоги и выбор правильного ответа;
• более длинный разговор и предложения, которые нужно оценить: соответствуют записи или нет;
• несколько человек говорят на одну тему: нужно сопоставить предложения с людьми;
• более длинный текст и сопоставление информации из двух колонок.

По стандартам B1 записи — это, среди прочего, телефонные разговоры, простые дискуссии, рассказы и мнения, а также короткие фрагменты радио- и телепрограмм. Их произносят в обычном темпе, и они могут быть аутентичными (приложение № 1, часть II, B1, п. 1).

Как тренироваться. Перед записью прочитайте инструкцию и вопросы, чтобы знать, что слушать. Если запись звучит дважды, в первый раз отметьте ответы, а во второй проверьте. Слушайте польское радио и подкасты о повседневных делах, по несколько минут каждый день.

Чтение

В образце теста 5 заданий на 40 минут:

• короткие фрагменты текстов, например газетные заметки, и выбор правильного ответа;
• более длинный текст и предложения, которые нужно оценить: да или нет;
• текст с удалёнными фрагментами, которые нужно вставить на свои места;
• сопоставление заголовков с короткими текстами;
• текст с пропусками и выбор лучшего слова из нескольких.

Стандарты B1 называют, среди прочего, надписи и объявления, меню, расписания, простые формы, письма и электронные письма, статьи и интервью, а также фрагменты рассказов и романов (приложение № 1, часть II, B1, п. 3).

Как тренироваться. Сначала прочитайте вопросы, потом текст. В заданиях с пропусками читайте всё предложение до пропуска и после него. Следите за временем: 40 минут на 5 заданий — это в среднем 8 минут на задание.

Грамматика

В образце теста 8 коротких заданий, обычно в форме связных текстов или диалогов:

• выбор правильной формы слова, например падежа после предлога или формы глагола;
• вставка союзов и предлогов из рамки, где одно слово лишнее;
• степени сравнения прилагательных и наречий;
• формы глагола в настоящем и будущем времени;
• вопрос к подчёркнутой части предложения;
• перестройка предложения с данным словом;
• формы повелительного и условного наклонения.

Объём грамматики определяет перечень грамматических тем для B1 в приложении № 1 к распоряжению: словоизменение (склонение и спряжение), степени сравнения прилагательных и наречий, функции падежей, простые и сложные предложения и основы стилистики (часть II, B1, п. 2.2).

Как тренироваться. Делайте короткие упражнения каждый день вместо длинных раз в неделю. Записывайте свои ошибки в тетрадь и возвращайтесь к ним. Обратите внимание на формы, которых в русском и украинском нет в таком виде, например мужско-личные: «ci studenci», «czterech panów». Они есть в перечне тем B1.

Письмо

В образце теста модуль длится 75 минут, и в нём три набора заданий. В каждом два задания: короткий текст (в тесте 25 или 40 слов) и более длинный (160 или 175 слов). Вы выбираете один набор и пишете оба текста из него. Число слов указано у каждого задания.

В образце теста короткие тексты — это, например, SMS с вопросом по объявлению, отзыв в интернете об отеле или праздничные поздравления. Более длинные — отчёт о событии, эссе на заданную тему или рассказ с заголовком.

Стандарты B1 называют 16 форм высказывания: пожелания, приветы, приглашение, уведомление, объявление, частное письмо официальное и неофициальное, описание человека, предмета, места и ситуации, характеристику человека, рассказ, отчёт, рецензию (мнение, например, о фильме) и школьное эссе (приложение № 1, часть II, B1, п. 4.2).

В образце теста за письмо можно получить 30 баллов, по 10 за каждый из трёх критериев. Названия критериев — из теста, пояснения наши:

• выполнение задания (wykonanie zadania): отвечает ли текст на все пункты инструкции и правильная ли у него форма;
• языковые средства (środki językowe): подходят ли лексика и конструкции к теме и достаточно ли они разнообразны;
• языковая правильность (poprawność językowa): грамматика, орфография и пунктуация.

Наш пример короткого текста. Задание мы придумали сами, в форме уведомления из стандартов B1: напишите SMS человеку из группы на курсе польского, что завтра не придёте на занятие. Назовите причину и попросите написать, что задали (около 25 слов).

Cześć, jutro nie będzie mnie na zajęciach, bo mam wizytę u lekarza. Napiszesz mi potem, co było zadane? Dzięki i do zobaczenia w piątek! Ola

Это 25 слов. Есть все пункты инструкции: отсутствие, причина и просьба. Есть приветствие и подпись, а стиль подходит для SMS человеку из группы на курсе.

Как тренироваться. Перед письмом составьте план: выпишите пункты инструкции и отмечайте их в тексте. Оставьте 10 минут, чтобы проверить окончания, диакритические знаки и запятые. Тренируйте каждую форму из перечня, особенно отчёт, рассказ и эссе, потому что это типичные длинные тексты.

С 2027 года по проекту

С 1 января 2027 года должно действовать новое распоряжение. Пока есть только его проект (документ № 2361). По проекту письменная часть B1 для людей от 16 лет:

• по-прежнему длится не дольше 190 минут;
• состоит из трёх модулей вместо четырёх: аудирование, чтение с распознаванием языковых структур и письмо (§ 17 ust. 1 pkt 1 lit. c проекта);
• порог остаётся: не меньше 50% по каждому модулю и по устной части (§ 29 ust. 2 проекта).

Грамматика не исчезает, её будут проверять в заданиях к текстам. Содержание распоряжения ещё может измениться. Подробнее: Изменения с 2027 года

FAQ

Сколько баллов нужно набрать, чтобы сдать письменную часть B1?

Не меньше 50% по каждому модулю. В образце теста каждый модуль даёт 30 баллов, значит, это 15 баллов по каждому. Распоряжение задаёт порог в процентах, а не в баллах.

Можно ли пользоваться словарём?

Нет. В аудиторию нельзя проносить вспомогательные материалы и устройства, которые передают, принимают или записывают информацию (§ 12 ust. 2 распоряжения).

Что, если я напишу меньше или больше слов, чем указано?

Число слов указано у каждого задания, поэтому придерживайтесь его. В слишком коротком тексте легко пропустить какой-то пункт инструкции, а это влияет на оценку за выполнение задания. Точных правил подсчёта слов в материалах Комиссии мы не нашли.

Задания на экзамене такие же, как в образце теста?

Нет. Образец показывает виды заданий и устройство модулей. На экзамене другие тексты и записи, а число заданий может отличаться.

Где найти даты экзаменов?

На странице Даты экзаменов. Устную часть разбираем в статье Устная часть экзамена B1.