Egzaminator

Польська на роботі: коли закон вимагає сертифіката

Для звичайної роботи в Польщі закон не вимагає знання польської. Вимога є на державній службі та в самоврядуванні, а в медичних професіях мову зазвичай перевіряє професійне самоврядування. Це загальна інформація, а не юридична консультація.

Станом на 19.10.2026

Коротко

Звичайна робота, також з дозволом
закон не вимагає польської
Державна служба, самоврядування (сьогодні лише громадяни ЄС)
державний сертифікат B2 або C2, навчання чи матура польською, свідоцтво присяжного перекладача
Лікар, фармацевт, фізіотерапевт
рівня закон не вказує; є іспит професійного самоврядування або навчання польською
Психолог не з ЄС
B2, з 19 травня 2028 р.
Станом на
19.10.2026

Не знаєте свій рівень? Перевірте його в короткому тесті рівня, перш ніж записуватися на іспит.

Професія, рівень і документ

Робота або професіяЧи закон вказує рівеньЩо підтверджує знання польськоїПідстава
Робота у фірмі, також з дозволом на роботунізакон не вимагає польськоїзакон про доручення роботи іноземцям, art. 5 ust. 2
Державна служба (сьогодні лише громадяни ЄС)так: B2 або C2державний сертифікат, диплом про навчання польською, польська матура, свідоцтво присяжного перекладачазакон про державну службу, art. 5 ust. 1–2; розпорядження 2009 року
Службовець гміни, повіту, воєводстваяк на державній службіті самі документи, що й на державній службізакон про працівників самоврядування, art. 11 ust. 2–3
Лікар, лікар-стоматологнііспит з польської в Naczelna Rada Lekarska або медичне навчання польськоюзакон про професії лікаря, art. 5 ust. 2, art. 6 ust. 2a, art. 7 ust. 3
Медсестра, акушерка (не з ЄС)ніофіційне підтвердження знання польської, видане на підставі закону про польську мову, тобто державний сертифікатзакон про професії медсестри й акушерки, art. 35 ust. 1 pkt 2
Лікар, медсестра, акушерка в спрощеному порядку (кваліфікація не з ЄС)так: щонайменше B1спочатку заява; для видачі права на професію документ B1 зі списку міністра охорони здоров’язакон про професії лікаря, art. 7 ust. 2a і 23; закон про професії медсестри, art. 35a ust. 28
Фармацевтніфармацевтичне навчання або матура польською, або інший документ, особливо іспит у Naczelna Rada Aptekarskaзакон про професію фармацевта, art. 13 ust. 1 pkt 6 і ust. 2
Фізіотерапевтнінавчання або післясередня школа польською; з дипломом з Польщі чи ЄС заява; з дипломом не з ЄС іспит у Krajowa Rada Fizjoterapeutówзакон про професію фізіотерапевта, art. 13 ust. 1 pkt 3 і ust. 2
Психолог (з 19 травня 2028 р.)так: B2 для осіб не з ЄСдокумент щонайменше B2 або навчання чи матура польською; громадяни Польщі та ЄС подають заявузакон про професію психолога, art. 5 ust. 6 і 7

Звичайна робота і дозвіл на роботу

Закон про доручення роботи іноземцям не ставить умови знання польської. Він навіть передбачає ситуацію, коли іноземець не знає польської: тоді роботодавець перед підписанням договору дає йому текст у зрозумілій версії (art. 5 ust. 2).

Польська може знадобитися в іншій справі, наприклад для дозволу довгострокового резидента ЄС або громадянства.

Державна служба і самоврядування

Сьогодні на посади державної служби, відкриті для іноземців, можуть претендувати лише громадяни ЄС і люди, яким право на роботу в Польщі дає міжнародна угода або право ЄС (art. 5 ust. 1 закону про державну службу). Громадяни, наприклад, України чи Білорусі зазвичай до них не належать. Такі посади установа вказує в оголошенні про набір. Людина без польського громадянства може обійняти лише посаду, де не бере участі у здійсненні державної влади, і має підтвердити знання польської одним із документів з розпорядження (art. 5 ust. 2):

  • сертифікат Державної комісії рівня «średni ogólny» або «zaawansowany»;
  • диплом про закінчення навчання польською;
  • атестат зрілості польської системи освіти;
  • свідоцтво присяжного перекладача.

Розпорядження ухвалене 2009 року, коли іспит мав три рівні. Чинне розпорядження про іспити й далі вживає ці назви: «poziom średni ogólny – B2» і «poziom zaawansowany – C2» (Dz.U. 2025 poz. 217, додаток № 1). C1 у розпорядженні 2009 року не названо. Якщо у вас сертифікат C1, запитайте установу, перш ніж подавати документи.

У самоврядуванні, тобто в уряді гміни, повіту чи воєводства, діють ті самі документи (art. 11 ust. 3 закону про працівників самоврядування). Претендувати на посади там, крім громадян Польщі, теж можуть лише громадяни ЄС і люди з правом на роботу з міжнародної угоди або права ЄС (art. 11 ust. 2).

Та сама зміна, що запровадить звільнення для Карти поляка (art. 5 ust. 2a), скасує обмеження з art. 5 ust. 1: людину без польського громадянства можна буде прийняти на посаду без участі у здійсненні державної влади, якщо вона підтвердить знання польської (нова редакція art. 5 ust. 1 і 2). Зміна набуде чинності через 7 днів після повідомлення Голови Ради міністрів про запуск системи наборів; станом на 19.10.2026 такого повідомлення в Dziennik Ustaw немає. У самоврядуванні обмеження до громадян ЄС залишається (art. 11 ust. 2 закону про працівників самоврядування).

Медичні професії

У медичних професіях закони зазвичай не вказують рівня за шкалою A1–C2. Вони вимагають знання польської «в обсязі, необхідному для професії», а перевіряє його професійне самоврядування.

  • Лікар і лікар-стоматолог: іспит з польської проводить Naczelna Rada Lekarska. Його не складають ті, хто вивчав медицину польською. Громадяни Польщі та ЄС можуть також подати документ зі списку міністра охорони здоров’я (art. 6 ust. 2a).
  • Медсестра й акушерка не з ЄС: потрібне офіційне підтвердження знання польської, видане на підставі закону про польську мову (art. 35 ust. 1 pkt 2). Громадяни ЄС подають заяву (art. 29).
  • Фармацевт: достатньо фармацевтичного навчання або матури польською. В іншому разі документи оцінює Naczelna Rada Aptekarska, яка проводить і іспит (art. 13 ust. 2 і 3).
  • Фізіотерапевт: навчання або післясередня школа польською. З дипломом з Польщі чи ЄС достатньо заяви, з дипломом не з ЄС треба скласти іспит у Krajowa Rada Fizjoterapeutów (art. 13 ust. 2).

Виняток із рівнем — спрощений порядок для лікарів, медсестер і акушерок із кваліфікацією не з ЄС, за згодою міністра охорони здоров’я. Спочатку достатньо заяви, але право на професію видають після подання документа щонайменше B1 зі списку міністра охорони здоров’я (art. 7 ust. 23 закону про професії лікаря, art. 35a ust. 28 закону про професії медсестри й акушерки).

Психолог з 2028 року

Новий закон про професію психолога набуде чинності 19 травня 2028 року. Особи не з ЄС підтвердять польську документом щонайменше B2. Підійде також навчання або матура польською. Громадяни Польщі та ЄС подають заяву (art. 5 ust. 6 і 7, art. 161).

Закон не обмежує документ державним сертифікатом. Іспит B2 є в багатьох сесіях: іспит B2, дати.

Часті запитання

Чи потрібен сертифікат з польської для роботи в Польщі?

Зазвичай ні. Закон про доручення роботи іноземцям не вимагає знання польської. Вимога є на державній службі, в самоврядуванні та в частині регульованих професій.

Чи підійдуть TELC або ECL для державної служби?

Ні. Розпорядження називає лише сертифікат Державної комісії, диплом про навчання польською, польську матуру і свідоцтво присяжного перекладача.

Чи можна з Картою поляка працювати на державній службі без сертифіката?

Ще ні. Сьогодні державна служба відкрита для іноземців лише тоді, коли вони громадяни ЄС або мають право на роботу з міжнародної угоди чи права ЄС. Після повідомлення Голови Ради міністрів претендувати зможуть і інші люди, а власникам Карти поляка не знадобиться документ про знання мови. В управах гмін, повітів і воєводств ця зміна не діє. Станом на 19.10.2026.

Чи достатньо лікарю сертифіката B1?

У звичайному порядку ні: потрібен іспит у Naczelna Rada Lekarska або медичне навчання польською. Документ B1 зі списку міністра охорони здоров’я стосується спрощеного порядку.

Джерела